Vlada je objavila da će proglasiti bankrot u narednih 90 dana...
Zastave su i dalje na pola koplja...
...znatno se smanjio...
...pod nadirućom globalnom recesijom. -Odugovlačiti katastrofalan rat...
Čega se sjećam?
Sjećam se da sam čitao o znanstveniku.
Volio je mačke i kutije.
Uzeo je mačku i zaključao ju je u kutiju.
Onda...
...samo da učini stvar zanimljivom...
...također je stavio i jedan stroj unutra...
...koji ispušta otrovan plin.
No...
...znanstvenik nije znao kada će stroj ispustiti otrov, a kada neće.
Jedini način da zna zasigurno...
...jest da pogleda u kutiju.
Evo znanstvenog dijela...
Dok je ne otvori...
računao je da je mačka mogla biti živa,
i mrtva.
Vidite... ako je ijedno moguće,
onda je oboje moralo biti moguće.
Otkad sam pročitao za mačku ne mogu izbaciti priču iz glave.
Nemojte me krivo shvatiti...
Boli me kurac za malene krznene životinje planeta. Samo ne razumijem.
Kako išta može biti živo i mrtvo u isto vrijeme?
Spreman za malo noćne zabave?
Da, puši mi kurac.
G. Smile.
Ja sam iz Unije.
Jebemti!
Čekajte, samo sačekajte.
Ne brinite, samo mirno, sve je u redu.
Mogu platiti.
Žao mi je, to nije moj odjel.
Da me nisi ni taknuo!
Nema potrebe za nasiljem, gospođice.
Henry Smile, pravno sam obvezan pitati vas želite li hitnu na čekanju
ili da vas odvezem u bolnicu.
Ne? Dobro.
Posao mi je jednostavan.
Ne možeš platiti auto,
banka ti ga uzme.
Ne možeš platiti kuću,
banka ti je uzme.
Ne možeš platiti jetru...
Pa tu ja nastupam.
PLJENITELJI Preveo: nebojsa66
Dobro jutro, svima, ja sam Eric Konzuminus. -Ja sam Rita Kamm,
izvještavam iz svijeta i iza ugla. Evo što se događa u svijetu jutros.
Velike vijesti dolaze iz Nigerije jutros. -Jugoistočna Afrika. -Naravno.
Znate svi da imamo 10, 15 tisuća vojnika tamo,
koji čekaju na Nigerijskoj granici. -Vratite se brzo. -Ne prebrzo.
Javljaju da su 3. i 4. divizija pješadije stigle
i spremne su započeti šestu fazu ratovanja. -Operaciju "Holdstern eternal".
Ne pij iz boce.
On pije. -Pa, ti ne smiješ.
Kasnim.
Možeš ga ti odvesti?
Naravno.
Peter, ostavi to.
Imaš sve? -Da.
Tata,
mogu dalje sam.
Dobro.
Ugodan dan. -OK.
Skoro svaki posao koji obavim završava na isti način.
Neki jecaju, neki plaču, neki se čak i smiju.
Ali, na kraju, svi rade isti horizontalni mambo.
Prevrću i previjaju se na putu do onog svijeta.
Pazi na kostim! Oprostite, gospodine, nisam znao... da ste vi.
Slijedeća mušterija 138
Unija, pomaže vam da date više sebe od vas samih.
Proteklih godina, skoro 200,000 ljudi je čekalo na listama transplantacije organa
gotovo stalno, čekajući da netko drugi umre, da bi oni možda mogli živjeti.
Ali zahvaljujući modernoj bionetskoj znanosti dani čekanja su gotovi...
...svaki organ je iskusno i sterilno umetnut, s minimalnim ožiljcima.
Ako ne možete platiti punu cijenu od...
618,429 dolara
možemo vam ponuditi kredit.
Imamo godišnju kamatnu stopu od 19,6%. Standardnu za generične jedinice gušterače...
Frank Mercery, direktor Unije.
Shvaćam da ste zabrinuti. Možete li si to priuštiti.
To je prirodno.
Ali uvjeravam se da će naš financijski odjel naći način plaćanja koji vam odgovara.
Ako zaostanete imate tri mjeseca mogućnosti vraćanja.
No, nakon šestog dana četvrtog mjeseca ne plaćanja vraćamo organ o našem trošku, dakako.
Koristeći naše stručne i iskusne tehničare.
Nisam... Nisam siguran što ste čuli u vijestima u šest, ali to se gotovo nikad ne dogodi.
Moram vam reći...
Dugujete to svojoj obitelji...
Dugujete sebi.
Sada, ako stavite potpis...
...ovdje, ovdje i inicijale ovdje, možemo početi.
Potpisat će.
Svi potpišu.
OSOBLJE
Uši, uši, uši...
Opet vražje uši.
Sranje. -Posao je posao, zar ne? -Samo kažem, uši, četiri puta za redom.
Jebeni status uvjetne.
Uvjetna je zbog onoga što si napravio onoj ženi u podzemnoj, zar ne?
Da, ali ti nisi bio tamo, zar ne? -Ubijaš me što dolaziš na glavni ulaz.
Pokušavam ovdje prodati nešto. Ne trebam te u prizemlju da plašiš klijente, dobro?
Želimo da kupuju, ne da razmišljaju.
Šest odustajanja od kredita, znaš što to znači? -Ne, što, Frank?
Vide tebe, počnu odbijati zajmove i nabavljati novac. Ne zarađujemo
ako oni sve plate, dobro, stari? -Što imaš? -Jetru.
Skeniram PRIHVAĆENO
Što je to? -Jetra. -Što je, visiš na sastancima Anonimnih alkoholičara?
Bolje pazi. Predaj se, druškane. Koji je magični broj? -Ne danas, Jake.
Pogrešan odgovor!
Jake Freivald me istukao u četvrtom razredu.
Nije bilo baš pošteno,
pošto je bio u četvrtom razredu po treći put.
Možda mu se nije svidjela prolaznost vremena.
Ali morali ste se diviti njegovom aspiracijskom pravu da može dati sve od sebe.
A, jebemti! -Hej, hajde, hajde! -Evo.
NEČITKO UNIJETI RUČNO
Prestani ujebavati bar kodove, Jake! -Neće se ponoviti, šefe!
Radim s jebenom dječurlijom.
Idemo popiti koje.
Obveza.
Moram razgovarati s Carol.
Naravno da moraš. -Jesi li pričao s Frankom danas?
Da se prebaciš u prodaju? -Ne, nisam imao priliku.
Misliš, kad si stajao pored njega? -Da.
Pričat ću s njim u ponedjeljak. -Znaš da me pretvaraš u groznu, zanovijetalačku kuju.
Uvijek si takva.
Samo ga odvedi odavde.
Vidimo se kasnije. -Da.
Idemo.
Ne gledaj. Napravio si iznimni klišej umjesto ograđivanja. Što misliš?
Razvijen je jedan od najnaprednijih neurosenzorskih replikatora.
Unijina M.5 Neuro-mreža.
Slatke snove sanjajte ove.
Znaš o čemu se tu radi, zar ne? O kontroli. Pokušava te kontrolirati.
Ako se prebaciš sa Pljenitelja u Prodaju ode ti plaća na pola. Pola.
Misli da je Prodaja puno mirnija.
Od 9 do 5. Nema noćnih. Bit ću kod kuće češće.
Prijatelju, ti i ja. Uvijek ćemo biti Pljenitelji.
Pogledaj debeloga.
Kupio je organe davnih dana.
U 20 dolara... da kasni s otplatom.
Hajde, stari, 20 dolara.
ARTIFORGS (umjetni organi) GUŠTERAČA - NE PLAĆENO 94 DANA
Duboko zaglibio? -Skoro. Gušterača. Još dva dana. -Ej!
Kako ti je gušterača?
Poslao sam novac jutros. -Nadaj se da jesi!
Jer ako nije uzimam ti organ.
Pogledaj ga, trebat će mu i novo srce. -Da.
Najbo... Najbolje je... što još uvijek živi s roditeljima.
Zar stvarno zaplijenjuješ od svih koje znaš?
Morao sam svoga djeda.
Čemu se smiješ? Probaj ti to objasniti svojoj baki.
Jebi se. -Uradio bih to.
Bih, 96. dan ako mi daju rozi formular. -Znam da bi. -Posao je posao, zar ne?
Da, posao je posao.
Želiš čuti nešto?
Zuri još malo i vjenčat ćete se do vikenda.
Idem ja započeti tuču, ili nešto...
Ne želim ti popovati, ali možda da ih okreneš još malo. -Da ih ljudu jedu
brzo koliko ja pečem... -Da, da, ti si faca. U redu.
Hej, hej! Hot dogovi. Pougljenisani. Pomalo hrskavi.
Da?
Ne, neki drugi put. Nisam kod kuće, što hoćeš?
Nitko ne jede salatu. -Nitko nikada ne jede salatu. Rekao sam ti da ne bacaš novce.
Nazvat ću te. Dobro.
Pozajmit ću tvog roštilj-majstora.
Daj mi svoju pregaču. -Što? -Moram izaći zaplijeniti? Hoćeš i ti?
Hoćeš? -To je moja kuća. Naravno da ne. -Tip je šest mjeseci dužan... -Ne.
Dupla provizija. Dat ću ti pola. Pola.
Plaćam vam cijelu vožnju. Hoću stići do Fairmonta u centru. -Ne brini.
Odmah ćemo stići.
Dvije minute, maksimalno. -Dvije minute maksimalno.
Gdje je kovčeg? -U ormariću pod umivaonikom. -Znam.
Otišao je po još mesa.
Tko je taj tip?
-Opusti se, druškane. Prijatelj.
Tvoj prijatelj? Daj, čovječe, pusti me. Otvori vrata!
Daj, čovječe! -Hvala puno, stari.
Gdje ćeš?
Idem po jaknu. -Ja... Ja ću ti donijeti...
Carol?
Ja sam ti mogao donijeti kaput, zaboga.
Koji kurac ti to radiš? -Na putu je. -Nosi to odavde! -Nema ga, odlazi!
Ljubavi, daj. To je samo bubreg.
Ima drugo, dobro je. -Jake, Jake. -Dobro je.
Peter, ugasi telefon.
Daj mi to!
Kamo ćeš?
O, daj, ne ovo.
Razgovarajmo. Ha? Uspori, razgovarajmo o ovome.
Odluči se.
Radio sam najbrže što sam mogao. -Da, znam da jesi.
Ali ja moram razgovarati s Frankom.
Jesi li čuo za...
Za onu novu M.5 neuro-mrežu?
Nisam.
Opet čitaš one jebene prospekte?
Vidio sam to na izložbi.
To ti preuzme čitav limbični sustav. TRAŽENJE
Oštećenje mozga, šlog, što god, nema veze.
Prikopčaju te i kao...
...da živiš ostatak života u snu.
Stvarno?
Kako ga izvadiš? -Sačekaj malo!
Čekaj, ček', ček'...
Što?
ZAPLIJENI
Imamo gnijezdo.
Ako želiš možeš ići prvi. -To je usluga? Naravno da idem prvi, ti si išao prvi prošli put.
Ne, ne, ne! -Osnove matematike! Ili imaš pare ili nemaš.
Ako imaš pare naći ću ti mjesto na brodu, ako nemaš pare... -Otići ću u banku!
Pljenitelji!
Reci koliko. -Deset.
Pobijedit ću te za dvoje.
Gdje ćeš, gdje ćeš?
Tebe, pa tebe...
Što je bilo?
Jesi dobro?
Što to radiš? -Mislio sam da trebaš pomoć. -Imao sam ga. Zar nisi vidio nož u njemu?
Nokautirao sam ga. Meni se računa.
Šališ se, zar ne? -Jake. -Patim se s ovim tipom deset minuta.
10 minuta, a ti ćeš samo doći i udariti ga s cijevi? -Jake.
Gle, ne uzimaš život.
Držiš Uniju živom da možemo nastaviti...
Pobjednici su se vratili sa svojim plijenom.
Dobro, što imate? -18 domaćina,
32 forga. -32 i pol. -Pola? -Kepec.
Mali ljudi. Molim vas, imam rođaka.
Našli smo brod. Spremao se na polazak iz luke. Pogledaj ovo.
Dvojica su imala ometače skeniranja. Pingali smo ih i bili su čisti.
Svejedno sam ih otvorio. Svaki je imao po tri forga.
Glupa gamad će svašta pokušati.
32 forga. Jako impresivno, momci.
Jeste li razmišljali da ovo radite redovno?
Specijalci? -Da.
Upravljate vlastitim brodom.
Sređujete ovakva gnijezda. Nemate više ništa sa mnom i rozim formularima.
Vas dvojica, vozikate se okolo, razvaljujete, odaberete nadimke...
Mogao bih pričati sa šefovima da povećaju provizije malo.
Što misliš, čovječe? Što misliš, stari?
Zaboravi. Zapravo...
Frank, mislio sam pričati s tobom o nečemu.
Nečemu... -Da!
Zaboravi to.
Nađi nekog drugog. Daj nam naše roze formulare.
Kako želite.
Mogu li te nešto pitati?
Što misliš...
...da ovakav usrani svijet drži na okupu?
Nije magija, nije.
Pravila.
Ljudi.
Koji poštuju uvjete ugovora koje su sami potpisali.
Pravila.
Znaš što je još važnije od pravila?
Provođenje...
...tih pravila.
Mi imamo odgovornost, ti i ja.
To što radimo...
Možda je neznatno, ne znam, ali...
Važno je.
Zapravo bih radio... manje sati.
Siguran si za to?
Posao je posao.
Zar ne?
Posao je posao.
Samo se pobrini da ti plaćaju beneficirano.
Jer sjedenje pored Franka, pričati nekoj ludi, nekom tipu s rakom da duguje to obitelji,
da duguje sebi,
natjerat će te da se ugušiš u vlastitoj povraćotini.
Trebao bi završiti s T-Bone-om. -Da.
Da ti bude zadnji provod.
U isto vrijeme ćeš se ispuhati za Carol.
Jack je u pravu.
I ako će mi ovo biti zadnji posao...
...onda sam prošao puno bolje od Jimmija T-Bone.
Slušam njegove pjesme od srednje škole.
Kako ja to vidim...
...barem će mu srce iščupati netko tko cijeni njegovu glazbu.
Lijepa kuća.
Hvala.
No, nije baš moja.
Ti si iz Porezne? -Ne.
Pijavice duše, uzeli su mi sve.
I ja ću isto?
Mogu završiti ovu pjesmu?
Da, naravno.
Ja sam obožavatelj, zapravo. -Da?
Dobro, možeš mi pomoći. -Ne, ne, ne zna...
Ne bih bio od velike pomoći.
Nije tako komplicirano. Pjesma je samo gomila odvojenih snimaka, koji rade zajedno.
Samo moraš znati kad rastaviti. Znaš...
...pustiti jedan po jedan dio.
Mogu to.
Ovo će biti jebeni hit.
Porezna će biti oduševljena.
Pobrini se da moj brat Timmons
iz Blue Note Recordsa dobije ovo.
Sređeno.
Sada...
Pravno sam obvezan...
...pitati te želiš li Hitnu na čekanju ili da te odvedem u bolnicu.
Što? Neće mi dati novo srce? -Kriste, ne. Ne s tvojom kreditnom prošlosti. Znam...
...to je stvar pileta i jajeta...
Imamo odjel za pritužbe.
Ne, stari. Ne...
Da sjednem, stojim? -Lakše je ako legneš.
Koji je to kurac, čovječe? -Moj defibrilator.
Jarvtic srce prestane pumpati ako ga udariš strujom. Čuva me da izgubim prste.
Ček', ček' malo. Hoće to boljeti?
Nećeš ništa osjetiti.
Nokautiran sam i pao u nesvijest četiri puta.
Nokaut broj 1. Vojna obuka.
Glava natrag za test potresa mozga. -Kakvog testa?
Čestitam, sinko, imaš jako mali mozak.
Mali mozak, velika lubanja.
Zato su me smjestili u tenk.
Jebena moć! Pali je!
Jebi se!
Jebote, nestalo je!
Onda jedne večeri rat je završio.
I eto nas. Obučeni, a nigdje ne možemo ići.
Vidite, za nas, rat nikad nije završio.
Samo promijenio područje.
To je bio broj 2.
A ovo...
...je nokaut broj 3.
Budi se.
Hej!
Izgledaš dobro.
Izgledaš jako dobro.
Dobrano si nas uplašio, stari.
Klijent?
Pogledaj ga.
Dvije sekunde van kome, a on razmišlja o rozom formularu. Plašiš me.
Ne brini, uhvatit ćemo ga.
Carol?
Otišla je ranije.
Ne sjećam se...
Pokvarena šok jedinica. Frank je poslao dečke u tehničkom da to pregledaju.
Ha? Što je?
Znaš da bih ja bio ovdje bez obzira na sve.
Mijenjao bih ti jebene pelene, ako treba.
Ali moramo sada raspraviti jedan posao.
Naravno...
Jack će preuzeti moj posao dok se ne vratim...
...na noge.
Imaš jako puno sreće, znaš?
To što vidiš ovdje...
...je novi Jarvtic 3900 modul srca, vrhunski.
O, ne.. -O, da...
Ne, ne.. -10 milijuna otkucaja. Ne treba masažu srca... -Vadite ga.
Vadite ga! -Stari, molim te...
Sada imaš ožiljak tu. -Osjećam se dobro! -Jer jedinica već radi.
Sve što moraš je potpisati par papira, i oni će izvaditi meso i staviti novo srce.
Zašiti. Bolje nego novo. Sama garancija ovoga... -Nemoj mi prodavati, nisam...
...jebeni klijent! -Naravno da nisi.
Ti si najbolji plijenitelj u čitavom gradu, ali trebaš srce da možeš raditi, zar ne?
Moraš napraviti to što moraš, stari. Pobrinuti se za sebe.
Duguješ to svojoj obitelji.
Duguješ to sebi.
Što je? Što sam rekao?
Seronja si, čovječe.
Oprostite, gospodine.
Je li to vlasništvo bolnice?
Stari...
Dođi, vratimo se unutra, Remy.
Sad si samo djetinjast.
To će riješiti bol i pomoći da se artiforg asimilira s tijelom.
Dobivat ćete to tri dana, i onda je gotovo.
Carol?
Brava je pokidana.
Moj ključ radi.
Gdje ideš?
To je malo ekstremno, zar ne? -Rekla sam ti da se odlučiš.
Odlučio si kad nisi odustao od posla.
Mogu li vidjeti Petera?
Daj, Carol...
Žao mi je.
Tko mi to zvoni?
Vražja djeca.
Hej, stari!
Uguraj svoju nesposobnu guzicu unutra.
Hvala opet za ovo. -Kod kuće si, stari. -Da. -Kod kuće si.
Tempiranje je savršeno. 15 minuta do početka utakmice. Jesi upoznao Kineskinju od ispod?
Da. -Pa, dolazi ovdje gledati utakmicu. I dovodi prijateljicu.
A njena prijateljica je... seksi!
I ja je dajem tebi.
Mogu li samo nešto reći?
Ovo ovdje mjesto...
...je sretno. Sretno, brate. -Čuj, volio bih se družiti, ali...
Mislim da je najbolje da odem spavati. -Odlično.
Spavati? -Da. -Nema problema. Još nešto.
Što?
Dečkima si toliko nedostajao pa smo ti odlučili dati poklon za povratak.
Upoznaj Harryija Srce.
Što radiš u mojoj kući? -G. Ericsson?
Ja sam iz Unije...
Svi pozdravite osvajačkog heroja!
Hoćeš naš držati u neizvjesnosti ili ćeš nam reći detalje? -Standardno!
Standardni posao.
Lagano. Uobičajeno, znaš već, moljakanje...
...par suza.
Imao sam jednog tipa prošli tjedan.
Čim me vidio počeo je cmizdiriti ko' mala curica.
I mjehurić sline počne mu rasti iz nosa.
Što je više plakao, veći je postajao.
Veći, manji. Veći, manji. Ovako...
Reko', uspori, uspori...
Slušajući Jakea kako razmjenjuje priče o nekom tupanu sa neotplaćenom jetrom...
...sve o čemu sam mogao misliti je kako taj tupan ima ime.
Ženu...
...i djecu.
Hej, Peter. -Hej.
Kako si? -Dobro.
Kako je u školi? -Dobro, valjda. -Samo dobro?
Peter...
Uđi unutra. -Slušaj mamu. Vrati se unutra.
Možemo popričati? Carol?
Carol?
Ako bih mogao ući...
...samo na trenutak.
Nešto...
...se promijenilo. OPOMENA
Frank je upravo zvao.
Kaže da nisi predao onoga.
Rekao si mi da nije bilo problema, zar ne?
Rekao si da je... bio lagan posao.
Zar ne?
Kužim. Kužim.
Nema problema. Shvaćam.
Mislim... svima treba pauza, zar ne?
Ubrzo ćeš se vratiti u štos,
tamanit ćeš ih.
G. Timmons...
Dugujete to svojoj obitelji, dugujete sebi.
Napravio sam musaku.
Probaj. Posebna je, s umakom.
Zaostajem s plaćanjem.
Stvarno moram nekako zaraditi.
Učini što moraš.
Moraš zaraditi, jelda? -Da.
Moraš to izbaciti iz sebe.
Naravno, ako ne možete plaćati račune, čovjek iz Unije će vam provaliti u kuću usred noći,
razrezati vas od ključne kosti do zdjelice sa skalpelom i vratiti naše vlasništvo.
Samo kažem.
Očito nisam stvoren za prodaju. A ovo novo srce skuplja kamate svakim otkucajem.
Većina ljudi ne znaju kad će umrijeti.
Ja imam točno šest dana, 3 sata
i između 20 i 30 minuta.
Ovisno o tome koliko će moj pljenitelj biti točan.
Nevjerojatno kako noći i dani brzo prolaze.
Jebemti! POSLJEDNJA OPOMENA
Trebamo biti partneri.
A ti to sjebeš. Znaš?
Sve si sjebao.
Zar ne vidiš to?
Uvijek ćeš imati sreće ovdje. Ljudi na grobljima su škrinje s blagom.
30 minuta i izađeš pun ko' brod. Čekaj i vidjet ćeš.
Crna rupa.
To je to.
Evo ga. Na pladnju.
Jednjak. Star pet mjeseci.
Što, nisi spreman odraditi dijete?
Dobro, dobro.
Hej, hej! Gdje si pošao?
Jetra i bubrezi.
Hoćeš da ja započnem?
Dobro, Jake.
Radio si to tisuću puta!
Koji ti je kurac?
Ostani...
...ovdje...
...dok to ne napraviš.
Onda idi nađi još jednoga.
Još jednoga.
Nađi koliko god možeš.
Hoću da se oporaviš.
Uradi to.
Dio mene...
Veći dio mene... ne mari baš ako će ovako završiti.
Jer je ionako gotovo.
Za vas dvoje koji još brojite ovo je nokaut broj 4.
Gospođice?
Hej... Gdje ste čuli tu pjesmu?
Gospođice?
Otkud znate tu pjesmu?
Poznajem te.
Za tri dana lagano mogu doći po moje srce.
Možda ne iskorištavam najbolje preostalo vrijeme.
Dva dana do oduzimanja.
Kao da ne vidim zemlju, ožiljke ili mrlje na njenim usnama.
Trebao bih otići.
Nema razloga zbog kojeg ne mogu.
ARTIFORGA 10 ZAPLIJENI
Gledao sam intervju sa serijskim ubojicom jednom.
Kaže da mu je trebalo šest godina da uspije ubiti prvoga.
Za drugog godinu, za trećeg samo tjedan.
Kad se ta brana srušila nastala je poplava.
Ostavljati ljude da umru je postalo naša druga priroda.
Izgleda...
...da vrijedi i obrnuto.
Kako se osjećaš?
Prestani!
Prestani! Prestani!
"Glupane!" Nisam tražila tvoju pomoć!
Što si htjela da napravim? Ostavim te... na ulici?
Sjeban si kao i ja.
Možda ne.
Trebalo mi je dugo, ali mislim da sam napokon shvatio,
zašto je znanstvenik stavljao mačku u kutiju.
Pokušao nam je nešto reći.
Svi smo živi.
Svi smo mrtvi.
Svi smo ta mačka.
Ali moramo izabrati.
Ili ćemo presti, oblizivati se i čekati da nas otrov ubije...
NEČITKO UNESITE RUČNO
Ili ćemo vrištati i grebati
i izgrepsti poklopac te vražje kutije. PRIHVAĆENO.
PLUĆA LOCIRANA RAČUN KORISNIKA NEPOTPUN
SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU
Jesi ti to nabavio novo srce dok ja nisam gledao?
Moj stric je bio pljačkaš banaka, jesam ti to ikad rekao?
Napravio je pomutnju na zapadnoj obali.
Srušio "Savings & Loans".
Bio je dobar.
Nitko nije znao ništa. Mislio je da se izvukao.
Probudio bi se ujutro. Otišao na posao u mehaničarsku radnju.
Ali s vremena na vrijeme...
...preskočio bi ručak...
...navukao skijašku masku...
...opljačkao banku.
Onda su mu jednog dana policajci zakucali na vrata.
Da pogodim...
Laknulo mu je.
Ne, završio je u ćuzi!
Omekšao je.
Ispao je iz štosa.
I znao je to.
Što misliš koga će Frank poslati po mene, Raya?
Vjerojatno Raya.
K vragu...
...možda mene.
Posao je posao.
Još vjeruješ to?
Peter...
Peter?
Tata? -Da.
Čuj, otići ću na neko vrijeme.
To znači da neću dolaziti po tebe subotama. Ali mislit ću na tebe,
svaki dan.
Vidimo se u subotu.
Što se dogodilo?
Moramo otići.
Što? -Uhvatili su me kako lažiram tvoje Forgove.
Sad žele znati gdje su ostali.
Ti si slobodan.
Možeš me ostaviti ovdje, bit ću dobro.
U redu je. -Tvoje sam napravio prve. Nisam stigao do mojeg.
Ideš?
To stoji da imam umjetno srce.
A ona ima umjetno sve ostalo.
Možda smo dva dijela iste zagonetke.
Možda ne pokušavam samo nju spasiti.
Zašto to daješ meni?
Mislio sam da želiš probati.
Griješim li?
Daj nekome drugom.
Hoćete vi?
Zar ti oči nisu prije bile smeđe?
Opticor 2.02.
Ima kaleidoskopski dodatak. (tj. mijenjanje boja)
Kako pratiš sve to što imaš unutra?
Da vidimo...
Gušterača i bubrezi od dijabetesa.
Jedan se pokvario izvan garancije. Morala sam ga zamijeniti na crnom tržištu.
Jetra, želudac i pluća.
Zahvaljujući nekim navikama.
Koljeno od automobilske nesreće.
Nadogradnje. Oči, uši, glasnice...
Jacksonov zamijenski reproduktivni sustav. Izdanje 5.3.
Uočavanje pogrešaka, dolazi u šest svjetlucavih boja. -Prestani.
Kuk Dura-Joint. Milioni potrošeni na jamstvo. -Prestani.
Pitaj me za usne.
Koje marke su ti usne?
Skroz su moje.
Sretan rođendan.
Nije mi rođendan.
"Rođendan."
Sretan rođendan.
Ja tebi nisam ništa kupio.
Jesi.
Što to pišem?
Nisu to samo neki usrani memoari?
Niti čak pokušaj isprike za sve što sam učinio.
Ovo je priča upozorenja.
Nadanje da ćete možda naučiti iz mojih pogrešaka.
Jer na kraju...
...posao nije samo posao.
Već ono tko ste.
I ako želite promijeniti to tko ste...
...pa prvo...
...morate promijeniti to što radite.
Izvoli. -Hvala.
Što je to?
Roman, ep? -Misli.
Samo...
...stvari. I nije gotovo.
Što je?
Netko dolazi.
Ne čuješ?
Što to radiš?
Stavi ih.
Sagni se!
Tko je to?
Stanodavac, došao je naplatiti.
Uzmi pisaću mašinu!
Tamo su požarne stube! -Ne, ne! Dolje.
Koji je ovo kurac?
Ovo je sranje.
Mislio sam da si ti peti nivo.
Iskreno...
...malo sam razočaran.
Ti si razočaran?
Poslali su tipa za uši po mene. Zamisli kako se ja osjećam.
Dobra fora.
Nećeš se smijati...
...kad budem imao tvoje srce... u rukama.
Sranje.
Hej! Natrag!
Beth!
Ne!!
Sranje.
Remy! -Beth, bježi odatle!
Hajde, bježi!
Dobro došla natrag.
Čiji je ovo auto? -Stanodavčev.
Posudio sam ga.
Poprilično curiš ovdje. -Mogu popraviti.
Gdje idemo?
Moram pokupiti neke zalihe.
Gdje si našla sve te stvari?
Ako si dovoljno dugo na ulicama, dušo...
Eto.
"Čime se baviš?" Ja sam jebena pluća. Nevjerojatno.
Ludo, zar ne?
Probaj pogoditi što je on rekao?
Jesi dobro? -Nikad bolje.
Neće me biti pet minuta.
Pažnja, kupci, samo ovaj mjesec...
Zdravo, Larry. Zdravo, Larry, zdravo, Larry...
Ako ikad želiš dospjeti u Pljenitelje...
...drži jebenu glavu gore.
Koji kurac ti hoćeš?
Dobar dan, šefe.
Trebao sam ti dati taj posao pluća.
Izgledaš dobro u tome. -Da?
Svrbi ko' sam vrag.
Da, to je i klinac rekao.
Lijep omamljivač.
Tvoj? -Ne.
Niti ovo.
Učinit ću to i slijedećem.
I onom poslije.
I onom poslije njega. Garantiram ti, ostat ćeš bez Pljenitelja prije nego ja načina ubijanja.
Odlično, odlično, baš odlično.
Imaš li pojma kako ja izgledam zbog ovoga? Moj čovjek ne plaća kredit, ha? -Da.
Sad me izvadi iz sustava. -Dobro, daj mi svoje srce.
Rekao sam da me izvadiš iz sustava. -A ja sam rekao da mi daš svoje vražje srce.
Zaboga, zvučiš kao jedan od njih. Cviliš, preklinješ. Nema izlaza iz sustava.
Zajebao si to kad si izveo svoju malu ekzibiciju sa bar-kodovima!
Da! Tako je Einsteine!
Povukli su sve lokalne skenere. Sad svaki zaplijenjeni artiforg mora ići u glavni ured,
da ga se skenira iza rozih vrata. Zato, ako ne misliš provaliti u kompaniju,
daj mi svoje jebeno srce!
Ili...
I postoji mogućnost ovdje.
Možemo sjesti i porazgovarati o ovome. Možda smisliti plan koji paše tvom...
Odlazimo.
Gdje idemo? -Keniju. Južnu Ameriku. Bilo gdje samo da nema Unije.
Aerodrom?
Nitko ne prođe aerodrom!
Nemoguće je.
Ne sa ovima.
Ne kužim. Kako je unišao unutra?
Nosio je vražji kostim pluća.
Drago mi je što ti je to zabavno jer sada je tvoj.
Gdje mi je vražja košulja? Ha?!
Posao je posao, zar ne?
Stanite. Naprijed. Hvala.
Gospodine...
Što ako ne uspije?
Mora uspjeti. -Da ga provjerim? -Ne. Ne.
Ne želiš da te ovdje vide s ometačem.
Pogledala sam ga. -Što? -Pogledala sam ga. -Sranje.
Mali odmor?
Pogreb.
TRAŽIM
NEMA ARTIFORGA
Sve u redu? -Ugodan dan.
Naprijed, molim. Stanite tu.
Naprijed, molim.
Stanite.
Hvala. Naprijed.
Gospodine, naprijed, molim.
Stanite tu.
SLOBODAN
Hvala, naprijed.
To je bilo zabavno.
Dušo, pogledaj!
Oprostite, gospođice, noga vam krvari.
Gospođo, trebate li pomoć?
Dobro sam, hvala. -Dobro je.
Ne možemo vam dopustiti da letite ovako. -Molim?
Gospodine, krv je posvuda, moramo je očistiti. -Dobro sam, stvarno. -Je li to potrebno?
Što prije to obavimo, prije ćete ući u avion. -Kažem vam, dobro je. -Idemo.
Ovuda, molim vas. Idemo.
I dalje možemo u avion? -Apsolutno.
Mogu dobiti povrat novca za ove karte? -Nemam pojma, gospodine.
Kad je onda naše vrijeme ukrcavanja? -Ne znam, gospodine.
Dobro, pogledajmo nogu. -Doktor joj je rekao da ne prenagljuje. Nikad nikog ne sluša.
To je on.
Ne želiš to uraditi.
Svi moraju biti jebeni heroji.
Riješit ćemo se ovog auta,
nabaviti ti novu čašicu za koljeno...
Znam nekoga tko može pomoći.
Ne možemo nikome vjerovati.
Vjeruj mi...
...to je zadnje mjesto na koje želim ići.
Gdje? -Tamo.
Sjednite.
Još jedna, mama? -Da, dušo, još jedna.
Pusti mamu da je pripremi. -OK.
To je mala Alva. -Zdravo.
Zdravo. -Prije nego počnemo,
moram znati za sve ostale artiforge. -Kako to mislite? Vi ste ih većinu stavili.
Bet, udovolji mi.
Uši, Volcor.
Opticore oči.
Jetra su mi Hexatan iz posebne tvrtke u Danskoj.
Bubrezi su mi zapravo dva različita modela.
Jedan je unigenerički, a drugi...
I oba dobro rade...
Bože, mislila sam da će pričati dovijeka.
Zar niste trebali...
...da vam kaže ostale? -Ne, to je moja verzija broji unatrag od sto. Dobro, dušo, sad ti.
Što radimo? -Novo koljeno. -Ona je kirurg?
Da, ja samo radim anesteziju ovih dana. Malena ima mirnije ruke.
Ima pet godina! -Ima devet, zapravo, ali radi ovo od četvrte, zar ne, mačkice?
Imam ga!
Mogu ići na breakdance.
Moj prijatelj Asbury bi nas mogao ubaciti na brod.
Naravno, izlazak iz zemlje je druga stvar.
Čekaj!
Asbury.
Beth, izađimo odavde.
Beth, idemo!
Kako si nas pronašao?
Pronašao sam te isto kao što bi ti mene.
Vidim što se događa ovdje.
Kužim to. Kužim. Zaista.
Ali ja to mogu riješiti s Frankom.
Sve što ti moraš napraviti jest...
...vratiti se natrag sa mnom.
Beth, čekaj tu. -Tebe ću riješiti kasnije.
Tebe ću kasnije.
Ne.
Ne mogu se vratiti.
To je ono što želiš, stari.
To je ono tko si.
Više nisam.
Ne od nesreće. -Opet ti s nesrećom!
Da sam znao da ćeš biti takva...
...pičkica u vezi nesreće...
Što? -Mislio si da je sudbina?
Karmički plan da te vrati na pravi put, to si mislio?
Jake? -Reći ću ti da svemir nema pojma zamijeniti naboje.
Podmetnuo si mi defibrilator.
Zar ne?
Zbog čega?
Da nagomilam dugove, da se prebacim u Prodaju? -Ti nisi prodavač, čovječe!
Nikad ne bi bio, ne bi mogao biti!
Sve što si morao napraviti...
...je samo nastaviti raditi. Ti i ja. Raditi naše.
Jebeno si lud, znaš?
Mogao si me ubiti.
Pokušao sam ti spasiti život.
Imam novi. -E pa ja te neću pustiti.
Bože!
Idemo, druškane.
Ne!
Radio si to tisuću puta! Druškane, ti i ja.
Ostani sa mnom. -Uvijek
Nema izlaza iz sustava. Zajebao si to kad si izveo onu ekzibiciju s bar kodovima.
Probudi se.
Probudi se!
Hajde, ustani.
Jesi dobro?
Ne.
Moramo ići.
Pljenitelji! Bježi, bježi!
Pljenitelji!
Jebemti!
Gdje su otišli?
Dobro.
Čekaj. -Odbij!
Daj mi... jedan razlog...
...zašto ne bih povukla okidač.
Dobro došao u svoj svijet, Pljenitelju.
Vrati se unutra.
Možemo ostati ovdje dok ne nađemo izlaz. -Nema izlaza.
Stani, molim te.
Nema izlaza.
Ni za koga.
Gdje god da odemo, gdje god se sakrijemo, naći će nas.
To im je posao. To sam i ja radio.
Što želiš napraviti?
Završiti ovo.
Dobro, odemo u stožer, nađemo roza vrata. -Odemo u stožer, nađemo roza vrata,
izbrišemo sustav, nema više računa,
nitko nije dužan.
To je lako. -Evo ga. -Ha? -Peter. -Tata!
Hvala što si ga dovela. -Ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga. -Daj mi trenutak sa sinom.
Tko je ona?
Carol, hoćemo li obaviti to u vlaku?
Idemo.
Frank i Jake me zovu tri puta na dan pokušavajući te naći. -Nemam vremena za ovo.
Sve što tražim je par minuta s Peterom. -Misliš da imam vremena sama ga odgajati?!
Mama! Tata! -Peter, pričam!
Misliš da sam imao izbora? Da sam htio pobjeći od svega toga?
Daj mi trenutak sa sinom... -Naravno, sigurna sam da to voliš. Pobjeći i popiti pivo!
To mora...
Peter!
To je jako zločesto.
Jako, jako zločesto, to što si napravio.
Dođi, moramo ići.
Kad budeš dovoljno star pročitaj ovo.
Ako još uvijek budeš htio vidjeti staroga bit ću u Ponte Del Este-u.
Možeš izgovoriti? -Ponte Del Este.
Volim te. Pazi na mamu.
Zdravo.
Daj, opet?
Koji je plan?
Čekaj ovdje.
Svi smo se smrzavali. -A vunene čarape ne djeluju.
Hej. Tko je ovaj?
Gospodine, ovo je zabranjeno područje.
Bitno je koga poznaješ.
Kakva su?
Svijetlo-roza ili blijedo-roza?
Ako vidiš roza vrata, to su ta.
Idemo.
Ej!
Dođi. Ej!
To je to.
Sranje.
Ljudi iz Unije. -Što ćemo?
Jebemti.
Uzmi sjekiru.
Ne mrdaj!
Ne miči se! -Spusti pištolj! -Bacite oružja!
Bacite oružja! Odmah!
Ako netko prođe kroz ona vrata... ubij ga.
Pilu!
Molimo, krenite prema najbližem izlazu. Ovo nije vježba.
Ugodan dan.
SKENIRAJ ARTIFORG...
Hajde. Kao na dostavi.
Krenite prema najbližem izlazu. Ovo nije vježba.
Ugodan dan. MOLIMO SAČEKAJTE...
Odlično.
Jebeno odlično!
Nema tipkovnice.
Nema tipkovnice. -Pa? -Pa ako nema tikovnice kako da upadnem u sustav?
Kako da obrišem račune? -Možda ima drugi način. -Koristeći što?
Ne znam. Sučelje, nešto. -Pogledaj ovo, Beth! To je skener, ništa više!
Čak i kad bismo samo... Mislim, možda...
Jedini...
Jedini izlaz iz sustava... -Je što?
Jedini izlaz iz sustava je da sami sebe zaplijenimo.
Ne mogu ući bez forga.
To je problem s tim sranjima.
Molimo, krenite prema najbližem izlazu. Ovo nije vježba.
Šališ se, zar ne?
Prestani!
Ne, prestani. Ne!
Beth! -Ne! -Beth.
Umrijet ćeš! -Beth!
Možemo se probiti natrag. -Nismo došli skroz ovamo da pobjegnemo natrag.
Pomozi mi.
Ne mogu.
Beth...
Ne mogu plesati u svojim hlačama.
NIJE PRONAĐEN
Jarvtic 39 LOCIRAN ZAPLIJENJEN
Svi artiforzi zaplijenjeni KORISNIČKI RAČUN ZATVOREN
Molimo stavite jedan artiforg u zaplijensku ladicu. Ugodan dan.
Molimo, krenite prema najbližem izlazu. Ovo nije vježba.
Ugodan dan.
Opticore 2.02 LOCIRAN ZAPLIJENJEN
KORISNIČKI RAČUN NEPOTPUN SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU
MarshoByne C-2000 Audio modul LOCIRAN ZAPLIJENJEN
VCM-23 Vocor Audcom LOCIRAN ZAPLIJENJEN
KORISNIČKI RAČUN NEPOTPUN SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU
FDJ-HW2 Dura-Joint kuk LOCIRAN ZAPLIJENJEN
KORISNIČKI RAČUN NEPOTPUN SKENIRAJTE SLIJEDEĆU STAVKU
FIJ-K12 Dura-Joint koljeno LOCIRANO ZAPLIJENJENO
Ostani sa mnom.
Uvijek.
Samo je jedan ostao.
Što to radiš?
Gubim je.
Još jedan je ostao.
Još jedan je ostao. -Isuse, ovo je jadno. Završi to.
Ostani sa mnom.
Je li vrijedno toga?
Je li ona vrijedna toga?
Ona vrijedi kao svi poslovi koje smo odradili.
Vrijedi kao svi poslovi koje smo odradili.
Kenton ES-18 LOCIRAN ZAPLIJENJEN
Svi artiforzi zaplijenjeni KORISNIČKI RAČUN ZATVOREN
Završi to, Jake.
Odmah.
Dobro onda.
Ovo je sranje. Sam ću.
Beth?
Budi se.
Daj joj injekciju.
Samo joj daj injekciju.
Jesmo...? -Izašli smo.
Izašli smo.
Molimo stavite 11 artiforga u zaplijensku ladicu.
Ugodan dan.
Nismo još izašli, druškane. Ne još.
Artiforg nije prepoznat. Zaključavanje završeno.
Upravitelj će uskoro doći. Ugodan dan.
Kriste, vruće je.
To su tropi.
Da, znam.
Vruće je.
Hoćeš li ostati ovdje i glumiti mačoa ili doći i zabaviti se?
Kriste, vruće je.
Mačo.
"Zapljenjivački mambo."
Zvuči pomalo ludo.
Peter ju je dao izdati. -Umjetnički klasik.
"Dubine autorove pronicljivosti...
...su zapanjujuće."
Jesam li ja u njoj?
Što je to? -Samo smetnja. Samo će se riješiti.
Eto.
Sad je bolje.
Vidim endorfin mu se povećao, limbični sustav je jak.
Hej, polako to.
Hoću da mu bude udobno. -Da, gospodine. -Ne morate se brinuti.
Da je udaren malo niže moglo bi uzrokovati probleme. M.5 Neuro mreža je vrhunska.
O čemu razmišlja? -Ne možemo znati.
Da, ali...
Sretan je sada? -Dok god netko plaća mrežu.
Imam viška provizije. To bi trebalo riješiti sve, biti dovoljno za M.5.
Upravitelj Unije će se pobrinuti za ostalo.
Gospodine, gospodine!
Ova je još živa.
Ostavi je. Ja ću to riješiti.
Slatko spavaj, druškane.
Za velike neurološke ozljede moram preporučiti M.5 neuro-mrežu.
Ovaj mjesec je posebna ponuda. 18 posto za prvu godinu, 24 nakon toga.
Zašto bi vaši voljeni morali umrijeti, samo zbog male ozljede mozga?
To je barbarski.
Loša znanost.
Sa M.5 neuro-mrežom...
...jučerašnji snovi su današnja stvarnost.
Zamislite vaše voljene kako žive ostatak svog prirodnog života
u svijetu u kojem su uvijek sretni.
Uvijek zadovoljni...
...i uvijek zbrinuti.
Dugujete to svojoj obitelji.
Dugujete to sebi.
Voćni sok? Voćni sok?
Zašto ne?
U zdravlje.
Sync i prijevod: nebojsa66